Taxi: de taxímetro ( despesa + medidor )
Talvez porque estejamos tão familiarizados com os termos taxímetro ( aparelho que mede a distância e calcula a quantia a ser paga ) e taxi ( veículo de aluguel equipado com taxímetro ), os detalhes abaixo se tornam necessários.
1. No século XIX era muito comum pequenas carruagens de aluguel chamadas cabriolés ( duas rodas, um cavalo, conversível ), que na França e na Inglaterra se chamava CABRIOLET.
2. Na Inglaterra a palavra foi reduzida para CAB, com o mesmo uso. O cocheiro era chamado de CABBY.
3. No fim do século passado inventou-se um aparelho mecânico para possibilitar o pagamento do uso dos cabriolés em função da distância. O aparelho foi chamado de TAXÌMETRO ( taximeter ). Os cabriolés assim equipados foram chamados de TAXIMETER CAB, depois reduzido para TAXICAB
4. Continuando o processo de abreviação vocabular, chegamos ao TAXI.
5. Com o advento do automóvel, a mesma terminologia foi transferida para as " carruagens sem cavalo ". Nos EUA até hoje os termos CAB, TAXICAB e TAXI são usados indistintamente.
6. Como dissemos o antigo cocheiro era conhecido como CABBY, mas este termo não é mais utilizado, preferindo-se taxi driver. Já no Brasil, o antigo cocheiro virou Chofer de Praça, Chofer de Taxi e hoje são chamados de Motoristas de Taxi ou Taxistas.
Talvez porque estejamos tão familiarizados com os termos taxímetro ( aparelho que mede a distância e calcula a quantia a ser paga ) e taxi ( veículo de aluguel equipado com taxímetro ), os detalhes abaixo se tornam necessários.
1. No século XIX era muito comum pequenas carruagens de aluguel chamadas cabriolés ( duas rodas, um cavalo, conversível ), que na França e na Inglaterra se chamava CABRIOLET.
2. Na Inglaterra a palavra foi reduzida para CAB, com o mesmo uso. O cocheiro era chamado de CABBY.
3. No fim do século passado inventou-se um aparelho mecânico para possibilitar o pagamento do uso dos cabriolés em função da distância. O aparelho foi chamado de TAXÌMETRO ( taximeter ). Os cabriolés assim equipados foram chamados de TAXIMETER CAB, depois reduzido para TAXICAB
4. Continuando o processo de abreviação vocabular, chegamos ao TAXI.
5. Com o advento do automóvel, a mesma terminologia foi transferida para as " carruagens sem cavalo ". Nos EUA até hoje os termos CAB, TAXICAB e TAXI são usados indistintamente.
6. Como dissemos o antigo cocheiro era conhecido como CABBY, mas este termo não é mais utilizado, preferindo-se taxi driver. Já no Brasil, o antigo cocheiro virou Chofer de Praça, Chofer de Taxi e hoje são chamados de Motoristas de Taxi ou Taxistas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário